以赛亚书 44:12 - 中文标准译本

¹² 铁匠用工具在炭火上工作， 用锤子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也会因饥饿而无力， 因不喝水而疲乏。

圣经当代译本修订版

¹² 铁匠拿起工具在炭火上工作，用他强壮的臂膀挥动铁锤打造偶像。他饥饿时就会无力，口渴时就会疲乏。

和合本修订版

¹² 铁匠用工具在火炭上工作，用锤打出形状，用他有力的膀臂来锤。他因饥饿而无力气；因未喝水而疲倦。

新标点和合本 上帝版

¹² 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

新标点和合本 - 神版

¹² 铁匠把铁在火炭中烧热，用锤打铁器，用他有力的膀臂锤成；他饥饿而无力，不喝水而发倦。

新译本

¹² 铁匠先用工具在铁上雕刻， 然后在火炭中加工， 再用锤子把铁锤成形状， 用他有力的膀臂锤成。 他若饥饿，就没有力量； 他若不喝水，就疲乏。

圣经–普通话本

¹² 铁匠割下一片铁皮， 放在火上锻烧； 他挥动有力的膀臂， 把它打造成形。 他饿了就没有力气， 渴了就没有精神。

以赛亚书 44:12 交叉引用

出埃及记 32:4

亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊铸像。 他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”

出埃及记 32:8

他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！’”

以赛亚书 40:19

是偶像吗？ 偶像不过是匠人所铸造的—— 工匠为它镀上金子，为它加工银链。

以赛亚书 40:20

那穷得供奉不起的人， 就挑选不会朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 立起不会摇动的偶像。

哈巴谷书 2:13

看哪，这难道不是出于万军之耶和华吗？ 万民的辛劳被火烧尽， 万族徒然劳碌疲乏。

哈巴谷书 2:18

偶像有什么益处呢？ 不过是匠人刻凿的， 是一个铸像，是虚假的师傅。 匠人竟然信赖自己的作品， 制造出无用的哑巴偶像。

撒迦利亚书 1:20

接着耶和华让我看见四个工匠。

申命记 4:28

你们将在那里服事人手所造的神明——那些不能看、不能听、不能吃、不能闻的木头和石头。