路加福音 2:34 - 圣经–普通话本

³⁴ 西面又为他们祝福，并对马利亚说: “这个孩子命中注定要使许多以色列人兴衰，他也注定是一个被反对的标记，

圣经当代译本修订版

³⁴ 西缅给他们祝福后，就对孩子的母亲玛丽亚说：“看啊，这孩子必使以色列许多人跌倒、许多人兴起。祂将成为众人攻击的对象，

中文标准译本

³⁴ 西面祝福他们，并对孩子的母亲玛丽亚说：“看哪，这孩子注定要使以色列中许多人跌倒、许多人兴起，并要成为一个遭受反对的标记，

和合本修订版

³⁴ 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要成为毁谤的对象，

新标点和合本 上帝版

^34-35 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

新标点和合本 - 神版

^34-35 西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：「这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」

新译本

³⁴ 西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，

路加福音 2:34 交叉引用

创世记 14:19

他向亚伯兰祝福说: “愿至高的上帝、天地的创造者赐福给亚伯兰！

创世记 47:7

约瑟把父亲雅各引见给王，雅各给王祝福。

出埃及记 39:43

摩西看到以色列人遵照主的命令园满地做好了这一切，便祝福他们。

以赛亚书 8:18

看啊，我和主赐给我的儿女都在这儿，他们是锡安山上全能的主在以色列的标志和象征。

何西阿书 14:9

愿智者能领悟这一切， 愿他从中受益。 主的道路是正直的， 正直的人走在这路上， 罪人却要在上面跌倒。

马太福音 11:19

人子来了，他又吃又喝，人们便说: ‘瞧这个人，贪吃贪喝，还是税吏和罪人的朋友！’但是，智慧在它的行动中被证实是正确的。”

马太福音 12:46

耶稣正对人们讲话时，他的母亲和兄弟们来了，站在外边想和他说话。

马太福音 21:44

谁跌倒在这块石头上，谁就会摔得粉身碎骨；这块石头砸在谁身上，谁就会被砸得稀烂。”

马太福音 27:63

他们说: “阁下，我们记得那骗子活着的时候曾经说过: ‘三天之后，我将复活。’

路加福音 2:35

让许多人的内心思想被暴露无余，你们的内心也被一把利剑刺穿。”

约翰福音 3:20

凡是做邪恶之事的人都憎恨光。他不接近光，免得他的劣迹被暴露。

约翰福音 5:18

因此，犹太人更是千方百计地要杀害耶稣，因为他们认为他不仅违反了有关安息日的律法，而且还把上帝称为自己的父，与上帝平起平坐。

使徒行传 13:45

犹太人看到众人时，心里充满了嫉妒。他们反对保罗说的话，并抵毁他们。

使徒行传 17:6

可是，没有找到他们，于是他们就把耶孙和几个信徒拽到了市政当局那里。他们喊道: “在世上到处制造事端的人现在来到这里了！

使徒行传 24:5

我们发现他是个惹事生非的人，他在全世界的犹太人中间引起骚乱，而且他还是拿撒勒教派的一个头目。

使徒行传 28:22

但是我们想听听你的观点，因为我们知道这个教派处处受人反对。”

使徒行传 4:26

地上的国王们为争战做好了准备， 统治者们集结在一起对抗主和他的基督。’

使徒行传 6:7

上帝的道继续得到传播，耶路撒冷门徒的人数又大大地增加了，许多祭司也服从了这个信仰。

罗马书 9:32

为什么呢？因为他们企图凭自己的行为，而不是凭信赖上帝去得到上帝的认可，结果他们跌在那块绊脚石上了。

哥林多前书 1:23

我们却传播: 基督被钉死在十字架上。这对犹太人来说是一个冒犯，对外族人来说却是荒唐的。

希伯来书 7:1

麦基洗德是撒冷的国王，是至高上帝的祭司。亚伯拉罕打败了其他国王凯旋而归时，麦基洗德去迎接亚伯拉罕，并祝福他。

希伯来书 7:7

毫无疑问，赐福的人总高于受到赐福的人。

彼得前书 4:14

如果因为你们是基督的信徒而受到侮辱，你们是有福的，因为上帝荣耀的圣灵与你们同在。

撒母耳记上 2:20

以利祝福以利加拿和他的妻子说: “愿主藉着这个女人再赐给你们子女，让他们代替她从主那里求来又献给主的这个儿子。” 朝拜完毕，他们就回家去了。