利未记 25:52 - 圣经–普通话本

⁵² 如果距禧年只有不多几年了，赎价就相应减少。总而言之，赎价的多少全由年数而定。

圣经当代译本修订版

⁵² 如果离禧年只有不多的几年，他就要按年数偿还赎身费。

中文标准译本

⁵² 如果到禧年只剩下几年，就要与买主按年数核算，偿还他的赎价。

和合本修订版

⁵² 若到禧年只剩下几年，就要按着年数跟买主计算，偿还他的赎价。

新标点和合本 上帝版

⁵² 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

新标点和合本 - 神版

⁵² 若到禧年只缺少几年，就要按着年数和买主计算，偿还他的赎价。

新译本

⁵² 如果距离禧年只有几年，他就按着年数，与买主计算，按雇工的工价，偿还他的赎价。

利未记 25:52 交叉引用

利未记 25:51

如果距禧年还很远，他就要按照剩余的年数按比例偿还对方买价中的大部分；

利未记 25:53

买主要把他当作长年雇用的工人一样看待，不可虐待他。