列王纪下 1:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 以利亚对王说: “主是这样说的: ‘难道以色列没有上帝可求问，以致你得派人去求教以革伦神巴力西卜吗？由于你的这种行为，你再也下不了床了，你必死无疑！’”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 以利亚对王说：“耶和华说，‘你派使者去求问以革伦的神明巴力·西卜，是因为以色列没有上帝可以求问吗？因此，你再也不能下床了，你必定死。’”

中文标准译本

¹⁶ 以利亚对王说：“耶和华如此说：你竟然派遣使者去求问以革伦的神巴力西卜，难道是以色列没有神可以求问吗？因此，你再不能从你所上的床榻下来了，你必定死。”

和合本修订版

¹⁶ 他对王说：“耶和华如此说：‘你派人去问以革伦的神明巴力．西卜，是因为以色列中没有上帝可以让你求问他的话吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死！’”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 对王说：「耶和华如此说：『你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有上帝可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 对王说：「耶和华如此说：『你差人去问以革伦神巴力‧西卜，岂因以色列中没有　神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

新译本

¹⁶ 以利亚对亚哈谢说：“耶和华这样说：‘你差派使者去求问以革伦的神巴力．西卜，是因为以色列中没有　神可以求问吗？因此，你必不能从你躺上去的那张床上下来，因为你必定死。’”

列王纪下 1:16 交叉引用

列王纪上 22:28

米该雅说: “要是你能平安回来，主就没有藉着我说话。”他又说: “诸位，请记住我说过的话！”

列王纪下 1:6

使者答道: “我们碰见一个人，他对我们说: ‘你们回去见派你们出来的王，告诉他，主是这样说的: “难道以色列没有上帝，你才要派人去求教以革伦神巴力西卜吗？你会为此下不了你躺着的床，你必死无疑！”’”

列王纪下 20:1

那时，希西家王得了重病，几乎死去。亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说: “主是这样说的: ‘处理后事吧，你要死了，不可能康复了。’”

列王纪下 5:21

基哈西急忙追赶乃缦。乃缦看见他跑来，就下车迎接他，问: “一切都好吗？”

列王纪下 8:10

以利沙对哈薛说: “你回去告诉他: ‘你的病一定能好。’但主默示我，他一定会死。”

列王纪下 8:8

王吩咐哈薛: “你带上礼物去见神人，托他求问主: ‘我这病能好吗？’”

诗篇 132:3

“在为主找到住处之前， 在为雅各的全能的上帝找到居所之前， 我决不跨进家门， 决不睡觉，决不打盹。”

箴言 11:19

立志行善，必得长寿； 追求邪恶，必致灭亡。

以西结书 14:4

因此，你要告诉他们，至高的主是这样说的: ‘凡把偶像立在心里，把邪恶的绊脚石摆在面前，却又来找先知的以色列人，我，主，一定要按他偶像崇拜的痴迷回答他。