但以理书 4:19 - 圣经–普通话本

¹⁹ 但以理（伯提沙撒）惊愕片刻，不知所措。王说: “伯提沙撒啊，别让这梦和它的含义吓住了你。” 伯提沙撒答道: “陛下，我真希望这梦应验在您的仇敌身上，真希望它的含义指的是恨您的人。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 但以理，又名伯提沙撒，一时非常惊讶，惶恐不安。王说：“伯提沙撒啊，不要因为这梦和梦的意思而惶恐不安。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦发生在恨你的人身上，梦的意思应验在你的仇敌身上。

中文标准译本

¹⁹ 那时，称为伯提沙撒的但以理一阵惊恐，他的意念使他惶恐。王就开口说：“伯提沙撒啊，不要让这梦和梦的释义使你惶恐！” 伯提沙撒回应说：“我主啊，愿这梦归于那些恨恶你的人，愿梦的释义归于你的敌人！

和合本修订版

¹⁹ 于是称为伯提沙撒的但以理惊骇片时，心意惊惶。王说：“伯提沙撒啊，不要因梦和梦的解释惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊，愿这梦归给恨恶你的人，这梦的解释归给你的敌人。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 于是称为伯提沙撒的但以理惊讶片时，心意惊惶。王说：「伯提沙撒啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」伯提沙撒回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 于是称为伯提沙撒的但以理惊讶片时，心意惊惶。王说：「伯提沙撒啊，不要因梦和梦的讲解惊惶。」伯提沙撒回答说：「我主啊，愿这梦归与恨恶你的人，讲解归与你的敌人。

新译本

¹⁹ 于是那称为伯提沙撒的但以理惊愕片时，他想到的事使他惊惶。王对他说：“伯提沙撒啊！别让这梦和梦的意思使你惊惶。”伯提沙撒回答说：“我主啊！愿这梦归给憎恨你的人，梦的意思归给你的敌人。

但以理书 4:19 交叉引用

创世记 31:35

拉结对父亲说: “父亲，请别生我的气。我正在经期，不便在你面前站起来。”拉班搜了一遍，没有找到他的家族神像。

创世记 32:18

你要这样回答: ‘这一切都是您的仆人雅各的，这些都是他敬献给您—我的主人以扫的礼物。请看，他就在我的后面，随后就到。’”

创世记 40:12

约瑟听了对司酒长说: “这个梦的含义是这样的: 三根枝叉代表三天。

列王纪上 18:7

俄巴底正走着，以利亚碰见他。俄巴底认出以利亚，就躬身下拜，说: “我主以利亚，真的是你吗？”

出埃及记 32:32

求您赦免他们的罪。如果您不肯宽恕他们，求您也把我从你的子民名册中除去。”

耶利米书 29:7

要为我放逐你们去的那座城寻求繁荣，要为它向主祈祷，只有它繁荣了，你们才会兴盛。

耶利米书 4:19

我很伤心，痛苦使我坐立不安。 我的心在狂跳， 我无法使它平静。 因为我听见了战斗的号角， 听见了喊杀的声音。

但以理书 1:7

宫廷总管给他们起了新名字，但以理叫伯提沙撒，哈拿尼雅叫沙得拉，米沙利叫米煞，亚撒利雅叫亚伯尼歌。

但以理书 2:26

王问但以理（伯提沙撒）: “你能讲出我在梦中所见的景象并做出解释吗？”

但以理书 2:37

陛下，您是万王之王。

但以理书 4:24

“陛下，这梦的含义是这样的，这是至高者发布的惩罚我主陛下的命令。

但以理书 5:12

这个人叫但以理，先王叫他伯提沙撒。他思维敏捷，学识丰富，聪明颖悟，能够解梦、释谜、除惑。请把但以理召来，他一定能告诉你这些字的含义。”

但以理书 5:18

“陛下，至高的上帝曾把王权、威严、荣耀和繁华赐给您的父亲尼布甲尼撒。

但以理书 5:19

由于上帝赐给他的高位，各地、各族和操各种语言的人无不对他心怀畏惧，战战兢兢。他想处死谁就处死谁，想饶恕谁就饶恕谁，想提拔谁就提拔谁，想贬黜谁就贬黜谁。

但以理书 7:15

“我，但以理，内心迷惑和忧虑，掠过我脑海的异象使我不安。

但以理书 7:28

“这个梦到此为止。我被自己的思绪所烦扰，脸色苍白，但我把事情藏在心里。”

但以理书 8:27

我，但以理，为此虚弱不堪，病了好几天。然后，我起来去处理王事。我被这异象所困扰，它实在难以理解。

哈巴谷书 3:10

群山见了您恐惧战抖， 浓云倾下雨水， 深海咆哮，掀起滔天巨浪。

撒母耳记上 1:15

哈拿答道: “不，先生，淡酒烈酒我都没有喝。我是个深深陷入痛苦的女人，我正在向主倾吐我的苦情。

撒母耳记上 24:8

大卫从山洞里出来，喊住扫罗: “国王陛下！” 扫罗转回头，看见大卫正倒身下拜。

撒母耳记上 26:15

大卫说: “在以色列，你不是无人能比的勇士吗？为什么保护不了你的国王陛下？有人已经进过你的营，要杀你的国王陛下。

撒母耳记上 3:17

以利问: “他对你说了什么？不要瞒我。如果你对我隐瞒一句，愿主重重地处罚你！”