Judges 15:2 - King James Version (Oxford) 1769

² And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

更多版本

Amplified Bible - Classic Edition

² And her father said, I truly thought you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is her younger sister not fairer than she? Take her, I pray you, instead.

American Standard Version (1901)

² And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

Common English Bible

² Her father said, “I was so sure that you had completely rejected her that I gave her in marriage to one of your companions. Don’t you think her younger sister is even better? Let her be your wife instead.”

Catholic Public Domain Version

² "I thought that you would hate her, and therefore I gave her to your friend. But she has a sister, who is younger and more beautiful than she is. And she may be a wife for you, instead of her."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

² I thought thou hadst hated her, and therefore I gave her to thy friend. But she hath a sister, who is younger and fairer than she: take her to wife instead of her.

English Standard Version 2016

² And her father said, “I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”

Judges 15:2 交叉引用

Genesis 38:14

And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which is by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.

Acts 26:9

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Judges 14:16

And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

Judges 14:20

But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Judges 15:3

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.