Tobit 5:16 - Good News Translation (US Version)

¹⁶ “I will go with him,” Raphael said. “And don't worry; we will get there and back safely. The roads are not dangerous.” “God be with you!” Tobit replied. Then he called Tobias and said to him, “Son, get everything ready that you need for the journey, so that the two of you can be on your way. May God and his angel watch over you both and bring you back to me safe and sound.” Before leaving for Media, Tobias kissed his father and mother good-bye. Tobit said again, “Have a safe journey!”

更多版本

Common English Bible

¹⁶ and I’ll give you additional pay.” The young man replied, “I’ll go with him. Don’t be afraid; we’ll depart safely and we’ll return safely to you, because the road is secure.”

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And Tobit responded to him, "I ask you to tell me: which family or which tribe are you from?"

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And Tobias said to him: I pray thee, tell me, of what family, or what tribe art thou?

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁶ And so they agreed. And he said to Tobias, “Prepare yourself for the journey. May God prosper you.” So his son prepared what was needful for the journey, and his father said to him, “Go with this man; but God, who dwells in heaven, will prosper your journey. May his angel go with you.” Then they both departed, and the young man’s dog went with them.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁶ Plus, I will give you a bonus. The young man answered, “Don't worry, I'll go! And when we return, we will be just as healthy as we are now, because the roads aren't dangerous.”

Good News Bible (Anglicised)

¹⁶ “I will go with him,” Raphael said. “And don't worry; we will get there and back safely. The roads are not dangerous.” “God be with you!” Tobit replied. Then he called Tobias and said to him, “My son, get everything ready that you need for the journey, so that the two of you can be on your way. May God and his angel watch over you both and bring you back to me safe and sound.” Before leaving for Media, Tobias kissed his father and mother goodbye. Tobit said again, “Have a safe journey!”

Tobit 5:16 交叉引用