本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Tobit 12:3 - Good News Translation (US Version)3 He brought me back home safe and sound; he went to get the money for me from Gabael; he rid my wife of a demon; and he cured your blindness. How much of a bonus should I give him?” 参见章节更多版本Common English Bible3 After all, he has guided me safely, healed my wife, brought the money with me, and healed you. How much of a bonus should I give him?” 参见章节Catholic Public Domain Version3 He led me and he brought me back safely. He received the money from Gabael. He caused me to have my wife. And he confined the demon away from her. He caused joy to her parents. Myself, he rescued from being devoured by the fish. As for you, he also caused you to see the light of heaven. And so, we have been filled with all good things through him. What could we possibly give to him that would be worthy of these things? 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version3 He conducted me and brought me safe again: he received the money of Gabelus; he caused me to have my wife; and he chased from her the evil spirit; He gave joy to her parents; myself he delivered from being devoured by the fish; thee also he hath made to see the light of heaven; and we are filled with all good things through him. What can we give him sufficient for these things? 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers3 for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.” 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition3 After all, he got me back home safely, he healed my wife, he brought back the silver coins to you, and he healed you. So how much should I give him as a bonus?” 参见章节 |