Matthew 13:57 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁵⁷ And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

⁵⁷ And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

Amplified Bible - Classic Edition

⁵⁷ And they took offense at Him [they were repelled and hindered from acknowledging His authority, and caused to stumble]. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.

American Standard Version (1901)

⁵⁷ And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Common English Bible

⁵⁷ They were repulsed by him and fell into sin. But Jesus said to them, “Prophets are honored everywhere except in their own hometowns and in their own households.”

Catholic Public Domain Version

⁵⁷ And they took offense at him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house."

English Standard Version 2016

⁵⁷ And they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

Matthew 13:57 交叉引用

Isaiah 49:7

Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to the soul that is despised, to the nation that is abhorred, to the servant of rulers: Kings shall see, and princes shall rise up, and adore for the Lord's sake, because he is faithful, and for the Holy One of Israel who hath chosen thee.

Isaiah 53:3

Despised and the most abject of men, a man of sorrows and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised. Whereupon we esteemed him not.

Isaiah 8:14

And he shall be a sanctification to you: but for a stone or stumbling and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Jerusalem.

Matthew 11:6

And blessed is he that shall not be scandalized in me.

Matthew 13:58

And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

Mark 6:1

AND going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

Mark 6:14

And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

Mark 6:3

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.

Mark 6:4

And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.

Luke 4:24

And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

Luke 7:23

And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

John 4:44

For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.

John 6:42

And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?

John 6:61

Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?