Mark 16:14 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ Afterward He appeared to the Eleven [apostles themselves] as they reclined at table; and He reproved and reproached them for their unbelief (their lack of faith) and their hardness of heart, because they had refused to believe those who had seen Him and looked at Him attentively after He had risen [from death].

American Standard Version (1901)

¹⁴ And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

Common English Bible

¹⁴ Finally he appeared to the eleven while they were eating. Jesus criticized their unbelief and stubbornness because they didn’t believe those who saw him after he was raised up.

Catholic Public Domain Version

¹⁴ Finally, he appeared to the eleven, as they sat at table. And he rebuked them for their incredulity and hardness of heart, because they did not believe those who had seen that he had risen again.

English Standard Version 2016

¹⁴ Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen.

Mark 16:14 交叉引用

Numbers 14:11

And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them?

Matthew 11:20

Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.

Matthew 17:20

But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

Matthew 28:17

And seeing them they adored: but some doubted.

Mark 7:18

And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:

Luke 24:11

And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.

Luke 24:25

Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

John 20:25

The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

John 20:26

And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.

John 20:27

Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.

John 21:1

AFTER this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

John 21:14

This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

Acts 1:3

To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.

1 Corinthians 15:5

And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.

Revelation 3:19

Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.