John 21:17 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁷ He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁷ He said to him the third time, Simon, son of John, do you love Me [with a deep, instinctive, personal affection for Me, as for a close friend]? Peter was grieved (was saddened and hurt) that He should ask him the third time, Do you love Me? And he said to Him, Lord, You know everything; You know that I love You [that I have a deep, instinctive, personal affection for You, as for a close friend]. Jesus said to him, Feed My sheep.

American Standard Version (1901)

¹⁷ He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

Common English Bible

¹⁷ He asked a third time, “Simon son of John, do you love me?” Peter was sad that Jesus asked him a third time, “Do you love me?” He replied, “Lord, you know everything; you know I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

Catholic Public Domain Version

¹⁷ He said to him a third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was very grieved that he had asked him a third time, "Do you love me?" And so he said to him: "Lord, you know all things. You know that I love you." He said to him, "Feed my sheep.

John 21:17 交叉引用

2 Samuel 7:20

And what can David say more unto thee? For thou knowest thy servant, O Lord God.

1 Kings 17:18

And she said to Elias: What have I to do with thee, thou man of God? Art thou come to me that my iniquities should be remembered, and that thou shouldst kill my son?

1 Chronicles 17:18

What can David add more, seeing thou hast thus glorified thy servant, and known him?

1 Chronicles 29:17

I know, my God, that thou provest hearts, and lovest simplicity. Wherefore I also in the simplicity of my heart have joyfully offered all these things: and I have seen with great joy thy people, which are here present, offer thee their offerings.

Psalm 17:3

The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.

Jeremiah 17:10

I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way and according to the fruit of his devices.

Lamentations 3:33

Caph. For he hath not willingly afflicted nor cast off the children of men.

Matthew 25:40

And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

Mark 14:72

And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.

John 12:8

For the poor you have always with you; but me you have not always.

John 13:38

Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.

John 14:15

If you love me, keep my commandments.

John 15:10

If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love.

John 16:30

Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.

John 18:27

Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.

John 18:4

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?

John 21:18

Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not.

John 4:16

Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither.

Acts 1:24

And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

Acts 11:10

And this was done three times: and all were taken up again into heaven.

Acts 15:8

And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

2 Corinthians 1:12

For our glory is this, the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.

Ephesians 4:30

And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

Joshua 22:22

The Lord, the most mighty God, the Lord, the most mighty God, he knoweth, and Israel also shall understand: If with the design of transgression we have set up this altar, let him not save us, but punish us immediately.

1 Peter 1:6

Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:

2 Peter 3:1

Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:

Revelation 2:23

And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say,

Revelation 3:19

Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.