John 13:1 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ BEFORE the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ [NOW] BEFORE the Passover Feast began, Jesus knew (was fully aware) that the time had come for Him to leave this world and return to the Father. And as He had loved those who were His own in the world, He loved them to the last and to the highest degree.

American Standard Version (1901)

¹ Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

Common English Bible

¹ Before the Festival of Passover, Jesus knew that his time had come to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them fully.

Catholic Public Domain Version

¹ Before the feast day of the Passover, Jesus knew that the hour was approaching when he would pass from this world to the Father. And since he had always loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

English Standard Version 2016

¹ Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

John 13:1 交叉引用

Proverbs 8:31

Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

Jeremiah 31:3

The Lord hath appeared from afar to me. Yea, I have loved thee with everlasting love: therefore have I drawn thee, taking pity on thee.

Matthew 26:45

Then he cometh to his disciples, and saith to them: Sleep ye now and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.

Matthew 28:20

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

Luke 22:53

When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Luke 9:51

And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.

John 11:55

And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves.

John 12:23

But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified.

John 13:29

For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.

John 13:3

Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;

John 13:34

A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.

John 14:28

You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.

John 14:31

But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.

John 16:28

I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.

John 17:1

THESE things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.

John 17:16

They are not of the world, as I also am not of the world.

John 17:26

And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.

John 17:5

And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.

John 18:4

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?

John 19:28

Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.

John 2:13

And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

John 6:4

Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.

John 7:30

They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

John 7:6

Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

John 8:20

These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Romans 8:37

But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

1 Corinthians 1:8

Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

Hebrews 3:14

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

Hebrews 3:6

But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.

Hebrews 6:11

And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:

1 Peter 1:13

Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,

1 John 4:19

Let us therefore love God, because God first hath loved us.

Revelation 1:5

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,