Jeremiah 3:16 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And when you shall be multiplied and increase in the land in those days, saith the Lord, they shall say no more: The ark of the covenant of the Lord. Neither shall it come upon the heart, neither shall they remember it, neither shall it be visited, neither shall that be done any more.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ And it shall be that when you have multiplied and increased in the land in those days, says the Lord, they shall no more say, The ark of the covenant of the Lord. It shall not come to mind, nor shall they [seriously] remember it, nor shall they miss or visit it, nor shall it be repaired or made again [for instead of the ark, which represented God's presence, He will show Himself to be present throughout the city]. [Isa. 65:17; Rev. 21:3, 22, 23.]

American Standard Version (1901)

¹⁶ And it shall come to pass, when ye are multiplied and increased in the land, in those days, saith Jehovah, they shall say no more, The ark of the covenant of Jehovah; neither shall it come to mind; neither shall they remember it; neither shall they miss it; neither shall it be made any more.

Common English Bible

¹⁶ And in those days, when your numbers have greatly increased in the land, declares the LORD, people will no longer talk about the LORD’s covenant chest; they won’t recall or remember it; they won’t even miss it or try to build another one.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And when you have been multiplied and increased in the land in those days, says the Lord, they will no longer say: 'The Ark of the covenant of the Lord!' And it will not enter into the heart, and they will not call it to mind. It will neither be visited, nor made use of, any longer.

English Standard Version 2016

¹⁶ And when you have multiplied and been fruitful in the land, in those days, declares the Lord, they shall no more say, “The ark of the covenant of the Lord.” It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again.

Jeremiah 3:16 交叉引用

Isaiah 60:22

The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I, the Lord, will suddenly do this thing in its time.

Isaiah 61:4

And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities that were destroyed for generation and generation.

Isaiah 65:17

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shall not come upon the heart.

Jeremiah 3:17

At that time Jerusalem shall be called the Throne of the Lord: and all the nations shall be gathered together to it, in the name of the Lord, to Jerusalem, and they shall not walk after the perversity of their most wicked heart.

Jeremiah 30:19

And out of them shall come forth praise and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few: and I will glorify them, and they shall not be lessened.

Jeremiah 31:27

Behold, the days come, saith the Lord: and I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of men, and with the seed of beasts.

Jeremiah 31:8

Behold, I will bring them from the north country and will gather them from the ends of the earth: and among them shall be the blind and the lame, the woman with child and she that is bringing forth, together, a great company of them returning hither.

Jeremiah 7:4

Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.

Ezekiel 15:5

Even when it was whole, it was not fit for work: How much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?

Ezekiel 37:26

And I will make a covenant of peace with them, it shall be an everlasting covenant with them: and I will establish them, and will multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for ever.

Amos 9:9

For behold I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, as corn is sifted in a sieve: and there shall not a little stone fall to the ground.

Zephaniah 3:11

In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee thy proud boasters, and thou shalt no more be lifted up because of my holy mountain.

Matthew 1:11

And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

Matthew 3:9

And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.