2 Samuel 13:18 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁸ And she was clothed with along robe: for the king's daughters that were virgins, used such kind of garments. Then his servant thrust her out, and shut the door after her.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁸ And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁸ Now [Tamar] was wearing a long robe with sleeves and of various colors, for in such robes were the king's virgin daughters clad of old. Then Amnon's servant brought her out and bolted the door after her.

American Standard Version (1901)

¹⁸ And she had a garment of divers colors upon her; for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Common English Bible

¹⁸ She was wearing a long-sleeved robe because that was what the virgin princesses wore as garments.) So Amnon’s servant put her out and locked the door after her.

Catholic Public Domain Version

¹⁸ Now she was clothed with an ankle-length robe. For the virgin daughters of the king made use of this kind of garment. And so, his servant cast her out, and he closed the door behind her.

English Standard Version 2016

¹⁸ Now she was wearing a long robe with sleeves, for thus were the virgin daughters of the king dressed. So his servant put her out and bolted the door after her.

2 Samuel 13:18 交叉引用

Genesis 37:23

And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:

Genesis 37:3

Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

Genesis 37:32

Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found; see whether it be thy son's coat, or not.

2 Samuel 13:17

But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me, and shut the door after her.

Judges 3:23

But Aod, carefully shutting the doors of the parlour and locking them,

Judges 5:30

Perhaps he is now dividing the spoils, and the fairest of the women is chosen out for him. Garments of divers colours are given to Sisara for his prey, and furniture of different kinds is heaped together to adorn the necks.