2 Maccabees 15:17 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁷ Thus being exhorted with the words of Judas, which were very good, and proper to stir up the courage, and strengthen the hearts of the young men, they resolved to fight, and to set upon them manfully: that valour might decide the matter, because the holy city and the temple were in danger.

更多版本

Common English Bible

¹⁷ Judas’ eloquent and powerful words urged them on to courage and made the young men’s spirits brave. They determined not to prepare for a long campaign but to attack honorably and fight hand-to-hand with all courage. In this way the matter would be decided, as danger faced their city, the holy things, and the temple.

Catholic Public Domain Version

¹⁷ And so, having been exhorted by the very good words of Judas, by which the readiness and courage of the young men were able to be raised and strengthened, they resolved to strive and to contend with fortitude, so that virtue would judge the matter, because the holy city and the temple were in peril.

Good News Translation (US Version)

¹⁷ The eloquent words that Judas spoke encouraged everyone to be brave, and inspired boys to fight like men. Their city, their religion, and their Temple were in danger. So the Jews made up their minds not to waste any time, but to make a daring attack against the enemy and bravely decide their fate in hand-to-hand combat.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁷ Being encouraged by the words of Judas, which were noble and effective, and able to incite to virtue and to stir the souls of the young to manly courage, they determined not to carry on a campaign, but nobly to bear down upon the enemy, and fighting hand to hand with all courage bring the matter to a conclusion, because the city, the sanctuary, and the temple were in danger.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁷ Everyone, young and old, was encouraged by what Judas had said. They felt so brave and strong that they decided to rush out of camp and fight Nicanor's troops in hand-to-hand combat, in order to protect the city, the holy things, and the temple.

2 Maccabees 15:17 交叉引用