2 Maccabees 14:8 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁸ Principally indeed out of fidelity to the king's interests, but in the next place also to provide for the good of my countrymen: for all our nation suffereth much from the evil proceedings of those men.

更多版本

Common English Bible

⁸ first out of a sincere concern for the king’s interests and second out of regard for my fellow citizens. Through the recklessness of those mentioned earlier, the entire nation is in a state of misfortune.

Catholic Public Domain Version

⁸ first, indeed, in faithful service to the king's interests, but also as an advisor of the citizens. For our entire nation is no less afflicted by their depravity.

Good News Translation (US Version)

⁸ primarily out of a genuine concern for your interests as king, but also out of consideration for my own people, for the foolish policies of Judas and his followers have brought terrible suffering on our entire nation.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁸ first for the genuine care I have for the things that concern the king, and secondly because I have regard also to my own fellow citizens. For through the unadvised dealing of those of whom I spoke before, our whole race is in no small misfortune.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁸ not only because I am truly concerned about your interests as ruler, but because I am eager to help my people. That foolish group of Jews has brought terrible suffering on our nation.

2 Maccabees 14:8 交叉引用