2 Maccabees 12:35 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁵ But Dositheus, a horseman, one of Bacenor's band, a valiant man, took hold of Gorgias: and when he would have taken him alive, a certain horseman of the Thracians came upon him, and cut off his shoulder: and so Gorgias escaped to Maresa.

更多版本

Common English Bible

³⁵ Dositheus, one of Bacenor’s men, a strong man on horseback, had seized Gorgias. Holding on to the governor’s robe, he dragged him down roughly, trying to take the horrible man alive. But one of the Thracian cavalry men assaulted Dositheus, crushed his shoulder, and Gorgias escaped into Marisa.

Catholic Public Domain Version

³⁵ In fact, a certain Dositheus, a horseman of Bacenor, a strong man, took hold of Gorgias. And when he would have captured him alive, a certain horseman of the Thracians rushed upon him and cut off his arm, and so, in this way, Gorgias escaped to Maresa.

Good News Translation (US Version)

³⁵ Then a Jew from the city of Tob, a powerful cavalry soldier by the name of Dositheus, grabbed Gorgias by his cloak and started dragging him away by brute force, intending to take the worthless man alive. But suddenly one from the Thracian cavalry rushed at Dositheus and chopped off his arm, allowing Gorgias to escape to the city of Marisa.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁵ A certain Dositheus, one of Bacenor’s company, who was on horseback and was a strong man, pressed hard on Gorgias, and taking hold of his cloke dragged him along by main force. While he planned to take the accursed man alive, one of the Thracian cavalry bore down on him and disabled his shoulder, and so Gorgias escaped to Marisa.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁵ Dositheus, a very strong man, belonged to the group of our cavalry led by Bacenor, and he did something very heroic. He wanted to capture Gorgias alive, so he grabbed that evil man by his coat and started dragging him away. However, a Thracian horseman suddenly rode by Dositheus and chopped off his right arm. Then Gorgias escaped to the town of Marisa.

2 Maccabees 12:35 交叉引用