1 Samuel 1:16 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ Regard not your handmaid as a wicked woman; for out of my great complaint and bitter provocation I have been speaking.

American Standard Version (1901)

¹⁶ Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

Common English Bible

¹⁶ Don’t think your servant is some good-for-nothing woman. This whole time I’ve been praying out of my great worry and trouble!”

Catholic Public Domain Version

¹⁶ You should not repute your handmaid as one of the daughters of Belial. For I have been speaking from the abundance of my sorrow and grief, even until now."

English Standard Version 2016

¹⁶ Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”

1 Samuel 1:16 交叉引用

Psalm 55:2

Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

Deuteronomy 13:13

Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not:

Deuteronomy 13:14

Inquire carefully and diligently the truth of the thing by looking well into it: and if thou find that which is said to be certain, and that this abomination hath been really committed,

1 Samuel 1:15

Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.

1 Samuel 1:17

Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.

1 Samuel 10:27

But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents. But he dissembled as though he heard not.

1 Samuel 2:12

Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,

1 Samuel 25:25

Let not my lord the king, I pray, regard this naughty man Nabal: for according to his name, he is a fool, and folly is with him. But I thy handmaid did not see thy servants, my lord, whom thou sentest.