1 Corinthians 7:34 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁴ And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³⁴ There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁴ And he is drawn in diverging directions [his interests are divided and he is distracted from his devotion to God]. And the unmarried woman or girl is concerned and anxious about the matters of the Lord, how to be wholly separated and set apart in body and spirit; but the married woman has her cares [centered] in earthly affairs–how she may please her husband.

American Standard Version (1901)

³⁴ and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.

Common English Bible

³⁴ His attention is divided. A woman who isn’t married or who is a virgin is concerned about the Lord’s concerns so that she can be dedicated to God in both body and spirit. But a married woman is concerned about the world’s concerns—how she can please her husband.

Catholic Public Domain Version

³⁴ And the unmarried woman and the virgin think about the things that are of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit. But she who is married thinks about the things that are of the world, as to how she may please her husband.

1 Corinthians 7:34 交叉引用

John 10:13

And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

Romans 6:13

Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of justice unto God.

1 Corinthians 6:20

For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.

1 Corinthians 7:33

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

1 Corinthians 7:35

And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.

2 Corinthians 11:28

Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

2 Corinthians 8:16

And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.

Philippians 1:20

According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.

1 Thessalonians 5:23

And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.

1 Timothy 3:5

But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?

1 Timothy 5:5

But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.

Titus 3:8

It is a faithful saying: and these things I will have thee affirm constantly: that they, who believe in God, may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.