本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Tobit 7:1 - Common English Bible1 When they entered Ecbatana, Tobias said to him, “Brother Azariah, bring me at once to Raguel our relative.” So Azariah took him to Raguel’s house. They found him sitting at the gate of the courtyard and greeted him first. Raguel said to them, “Many greetings, brothers. You have come generously and in health!” Raguel brought them into his house 参见章节更多版本Catholic Public Domain Version1 And so they went to Raguel, and Raguel received them with gladness. 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version1 And they went in to Raguel, and Raguel received them with joy. 参见章节Good News Translation (US Version)1 When Tobias and the angel Raphael had entered the city of Ecbatana, Tobias said, “Azarias, my friend, take me to see Raguel as quickly as you can.” The angel brought him to Raguel's house, where they found him sitting at the entrance to his courtyard. Raphael and Tobias greeted him first; then he replied, “Come in, my friends. You are welcome in my home.” Raguel brought them into his house 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers1 They came to Ecbatana, and arrived at the house of Raguel. But Sarah met them; and she greeted them, and they her. Then she brought them into the house. 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition1 When they entered the city of Ecbatana, Tobias said, “Azariah, take me straight to Raguel's home.” He did, and they found Raguel sitting beside the gate that led into his yard. They greeted him, and he answered, “I hope you are happy and healthy. Welcome to my home; please come in.” 参见章节Good News Bible (Anglicised)1 When Tobias and the angel Raphael had entered the city of Ecbatana, Tobias said, “Azarias, my friend, take me to see Raguel as quickly as you can.” The angel brought him to Raguel's house, where they found him sitting at the entrance to his courtyard. Raphael and Tobias greeted him first; then he replied, “Come in, my friends. You are welcome in my home.” Raguel brought them into his house 参见章节 |