本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Tobit 5:3 - Common English Bible3 Then Tobit said to his son Tobias, “He gave me a signed receipt, and I gave him a handwritten document as well. I divided them in two, and we each took one part, and I deposited one with the money. And now it is twenty years since I deposited this money. So then go find a reliable man who will go with you, and we will pay him for his time until you return. Then you can retrieve this money from Gabael.” 参见章节更多版本Catholic Public Domain Version3 Then his father answered him, and he said: "Indeed, I have a written agreement about that in my possession, which, when you show it to him, he will immediately repay it. 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version3 Then his father answered him, and said: I have a note of his hand with me, which when thou shalt shew him, he will presently pay it. 参见章节Good News Translation (US Version)3 Tobit replied, “Gabael and I both signed a document. I then tore it in two, and we each took a half. I put his half with the money. That was twenty years ago! Now, go and find a reliable person to travel with you to Media and back, and we will pay him when you return. But you must get the money that I left with Gabael.” 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers3 He gave him the handwriting, and said to him, “Seek a man who will go with you, and I will give him wages, while I still live; and go and receive the money.” 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition3 I answered, “Twenty years ago Gabael and I signed an agreement that we cut in half. I kept one half and left the other with the coins. Find someone you can trust, and we will hire him to travel there and back with you. But be sure to get that money!” 参见章节Good News Bible (Anglicised)3 Tobit replied, “Gabael and I both signed a document. I then tore it in two, and we each took a half. I put his half with the money. That was twenty years ago! Now, go and find a reliable person to travel with you to Media and back, and we will pay him when you return. But you must get the money that I left with Gabael.” 参见章节 |