本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Tobit 8:17 - Catholic Public Domain Version17 And they said: "We bless you, Lord God of Israel, because it has not happened in the way that we thought it might. 参见章节更多版本Common English Bible17 Blessed are you, because you have shown mercy to our only two children. Master, provide them with mercy and well-being, and bring both their lives to fulfillment with joy and mercy.” 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version17 And said: We bless thee, O Lord God of Israel, because it hath not happened as we suspected. 参见章节Good News Translation (US Version)17 You deserve our praise, O Lord; you were merciful to this young couple, the only children of their parents. Now, grant them your mercy and protection. Let them live out their lives in happiness and love.” 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers17 Blessed are you, because you have had mercy on two that were the only begotten children of their parents. Show them mercy, O Lord. Fulfill their life in health with gladness and mercy. 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition17 and on Sarah and Tobias, the only children of their parents. Be merciful to these young people! Keep them safe and bless them with happiness.” 参见章节Good News Bible (Anglicised)17 You deserve our praise, O Lord; you were merciful to this young couple, the only children of their parents. Now, grant them your mercy and protection. Let them live out their lives in happiness and love.” 参见章节 |