Matthew 20:1 - Catholic Public Domain Version

¹ "The kingdom of heaven is like the father of a family who went out in early morning to lead workers into his vineyard.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ FOR THE kingdom of heaven is like the owner of an estate who went out in the morning along with the dawn to hire workmen for his vineyard.

American Standard Version (1901)

¹ For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

Common English Bible

¹ “The kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ THE kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

English Standard Version 2016

¹ “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

Matthew 20:1 交叉引用

Matthew 13:24

He proposed another parable to them, saying: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Matthew 13:31

He proposed another parable to them, saying: "The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.

Matthew 13:33

He spoke another parable to them: "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of fine wheat flour, until it was entirely leavened."

Matthew 13:47

Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, which gathers together all kinds of fish.

Matthew 20:2

Then, having made an agreement with the workers for one denarius per day, he sent them into his vineyard.

Matthew 21:28

But how does it seem to you? A certain man had two sons. And approaching the first, he said: 'Son, go out today to work in my vineyard.'

Matthew 22:2

"The kingdom of heaven is like a man who was king, who celebrated a wedding for his son.

Matthew 23:37

Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone those who have been sent to you. How often I have wanted to gather your children together, in the way that a hen gathers her young under her wings. But you were not willing!

Matthew 25:1

"Then the kingdom of heaven shall be like ten virgins, who, taking their lamps, went out to meet the groom and the bride.

Matthew 25:14

For it is like a man setting out on a long journey, who called his servants and delivered to them his goods.

Matthew 3:2

and saying: "Repent. For the kingdom of heaven has drawn near."

Mark 13:34

It is like a man who, setting out on a sojourn, left behind his house, and gave his servants authority over every work, and instructed the doorkeeper to stand watch.

John 15:1

"I am the true vine, and my Father is the vinedresser.

1 Corinthians 15:58

And so, my beloved brothers, be steadfast and unmovable, abounding always in the work of the Lord, knowing that your labor is not useless in the Lord.

Hebrews 13:21

equip you with all goodness, so that you may do his will. May he accomplish in you whatever is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory forever and ever. Amen.