Isaiah 52:14 - Catholic Public Domain Version

¹⁴ Just as they were stupefied over you, so will his countenance be without glory among men, and his appearance, among the sons of men.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ [For many the Servant of God became an object of horror; many were astonished at Him.] His face and His whole appearance were marred more than any man's, and His form beyond that of the sons of men–but just as many were astonished at Him,

American Standard Version (1901)

¹⁴ Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

Common English Bible

¹⁴ Just as many were appalled by you, he too appeared disfigured, inhuman, his appearance unlike that of mortals.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men and his form among the sons of men.

English Standard Version 2016

¹⁴ As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—

Isaiah 52:14 交叉引用

Psalm 71:7

In his days, justice will rise like the sun, with abundance of peace, until the moon is taken away.

Isaiah 50:6

I have given my body to those who strike me, and my cheeks to those who plucked them. I have not averted my face from those who rebuked me and who spit on me.

Matthew 26:67

Then they spit in his face, and they struck him with fists. And others struck his face with the palms of their hands,

Matthew 27:14

And he did not respond any word to him, so that the procurator wondered greatly.

Matthew 7:28

And it happened, when Jesus had completed these words, that the crowds were astonished at his doctrine.

Mark 10:26

And they wondered even more, saying among themselves, "Who, then, can be saved?"

Mark 10:32

Now they were on the way ascending to Jerusalem. And Jesus went ahead of them, and they were astonished. And those following him were afraid. And again, taking aside the twelve, he began to tell them what was about to happen to him.

Mark 5:42

And immediately the young girl rose up and walked. Now she was twelve years old. And they were suddenly struck with a great astonishment.

Mark 6:51

And he climbed into the boat with them, and the wind ceased. And they became even more astonished within themselves.

Mark 7:37

And so much more did they wonder, saying: "He has done all things well. He has caused both the deaf to hear and the mute to speak."

Luke 2:47

But all who listened to him were astonished over his prudence and his responses.

Luke 22:64

And they blindfolded him and repeatedly struck his face. And they questioned him, saying: "Prophesy! Who is it that struck you?"

Luke 4:36

And fear fell over them all. And they discussed this among themselves, saying: "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they depart."

Luke 5:26

And astonishment took hold of everyone, and they were magnifying God. And they were filled with fear, saying: "For we have seen miracles today."