1 Maccabees 4:38 - Catholic Public Domain Version

³⁸ And they saw the sanctuary deserted, and the altar profaned, and the gates burned, and weeds growing up in the courts, as in a forest or as on the mountains, and the adjoining chambers demolished.

更多版本

Common English Bible

³⁸ They found the sanctuary deserted, the altar treated with disrespect, and the gates burned. In the courts, bushes had sprung up like in an open field or on one of the mountains. They saw that the priests’ chambers were in ruins as well.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁸ And they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burnt, and shrubs growing up in the courts as in a forest, or on the mountains, and the chambers joining to the temple thrown down.

Good News Translation (US Version)

³⁸ There they found the Temple abandoned, the altar profaned, the gates burned down, the courtyards grown up in a forest of weeds, and the priests' rooms torn down.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁸ They saw the sanctuary laid desolate, the altar profaned, the gates burned up, shrubs growing in the courts as in a forest or as on one of the mountains, and the priests’ chambers pulled down;

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁸ They saw the deserted temple and the unclean altar, where the Gentiles had sacrificed unfit animals. The temple's doors had been burned, and the priests' rooms were damaged. Tall bushes and weeds were growing in the temple courtyard, making it look like a forest or a mountain.

Good News Bible (Anglicised)

³⁸ There they found the Temple abandoned, the altar profaned, the gates torn down, the courtyards overgrown with a forest of weeds, and the priests' rooms burnt down.

1 Maccabees 4:38 交叉引用