1 Maccabees 3:41 - Catholic Public Domain Version

⁴¹ And the merchants of the regions heard of their name. And they took very much silver, and gold, and servants, and they came into the camp to take the sons of Israel into servitude. And armies from Syria and from the lands of foreigners were added to them.

更多版本

Common English Bible

⁴¹ When traders in the region heard about their plan, they took a great amount of silver and gold, together with shackles, and went to the camp intending to obtain some Israelites for slaves. A force from Idumea and the land of the Philistines also joined them.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁴¹ And the merchants of the countries heard the fame of them: and they took silver and gold in abundance, and servants: and they came into the camp, to buy the children of Israel for slaves: and there were joined to them the forces of Syria, and of the land of the strangers.

Good News Translation (US Version)

⁴¹ A force from Idumea and Philistia joined them. The merchants of the region heard about the strength of the army, and they came to the camp with chains and a large amount of money, hoping to buy some Jewish slaves.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

⁴¹ The merchants of the country heard of their fame, and took silver and gold in large quantities, and fetters, and came into the camp to take the children of Israel for slaves. Forces of Syria and of the land of the Philistines joined with them.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

⁴¹ Local slave traders heard about these three commanders and went to their camp, taking with them chains and plenty of silver and gold to buy Israelite prisoners as slaves. Armies from Syria and the land of the Philistines also came.

Good News Bible (Anglicised)

⁴¹ A force from Idumea and Philistia joined them. The merchants of the region heard about the strength of the army, and they came to the camp with chains and a large amount of money, hoping to buy some Jewish slaves.

1 Maccabees 3:41 交叉引用