1 Samuel 1:6 - American Standard Version (1901)

⁶ And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

⁶ And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

Amplified Bible - Classic Edition

⁶ [This embarrassed and grieved Hannah] and her rival provoked her greatly to vex her, because the Lord had left her childless.

Common English Bible

⁶ And because the LORD had kept Hannah from conceiving, her rival would make fun of her mercilessly, just to bother her.

Catholic Public Domain Version

⁶ And her rival afflicted her and vehemently distressed her, to a great extent, for she rebuked her that the Lord had closed her womb.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁶ Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb.

English Standard Version 2016

⁶ And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the Lord had closed her womb.

1 Samuel 1:6 交叉引用

Genesis 30:1

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

2 Samuel 6:23

And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

Job 24:21

He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

Job 6:14

To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

Leviticus 18:18

And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

Judges 11:37

And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.

1 Samuel 1:7

And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.

1 Samuel 2:1

And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.