民数记 11:32 - 新译本 人民起来，那一天终日终夜，并次日一整天，都在捕捉鹌鹑，最少的也捕捉了约二千公升；他们都摆在营地的四周。 圣经当代译本修订版 民众花了两天一夜的时间去捕捉鹌鹑，每人至少捉了一吨半。他们把鹌鹑摊在营地的周围。 中文标准译本 民众就起来，那一天的整天整夜，以及第二天的整天，他们都在收取鹌鹑，最少的也收取了十贺梅珥，满满摊放在营地的四围。 和合本修订版 百姓起来，整天整夜，甚至次日一整天，都在捕捉鹌鹑。每人至少捉到十贺梅珥，各自摆在营的四围。 新标点和合本 上帝版 百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。 新标点和合本 - 神版 百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。 圣经–普通话本 民众整整捉了一天一夜，第二天又捉了一整天，每人至少捉到1000公斤。他们把鹌鹑摊放在营地的周围。 |