士师记 9:41 - 新译本

亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦勒和他的兄弟赶走，不许他们住在示剑。

圣经当代译本修订版

之后，亚比米勒住在亚鲁玛，西布勒把迦勒和他的弟兄逐出示剑。

中文标准译本

之后，亚比米勒住在亚鲁玛，西布勒赶走迦勒和他的兄弟们，不让他们住在示剑。

和合本修订版

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他的弟兄，不准他们住在示剑。

新标点和合本 上帝版

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

新标点和合本 - 神版

亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。

圣经–普通话本

亚比米勒返回亚鲁玛。西布勒把迦勒和他的兄弟都赶出了示剑，不准他们再待在城里。

士师记 9:41 交叉引用

士师记 9:28

以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为甚么要服事亚比米勒呢？

士师记 9:30

那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，

士师记 9:40

亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。

士师记 9:42

次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。