哥林多前书 11:6 - 新译本 女人要不蒙着头，她就应当把头发剪了；如果女人以为剪发或剃头是羞耻的事，她就应当蒙着头。 圣经当代译本修订版 因此，妇女若不愿意把头蒙起来，就该把头发剪掉。她若觉得剪发或剃头是羞耻的，就应该蒙头。 中文标准译本 要知道，女人如果不遮盖自己，她就应该连头发也剪掉；但既然女人剪掉头发或剃掉头发是可耻的，她就应该遮盖自己。 和合本修订版 女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发剃发为羞愧，就该蒙着头。 新标点和合本 上帝版 女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。 新标点和合本 - 神版 女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。 圣经–普通话本 女子不蒙头，就如同剪了头发。既然对女人来说剪掉头发或剃头是可耻的，她就应该把头蒙起来。 |