加拉太书 4:20 - 新译本 我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。 圣经当代译本修订版 我恨不得立刻赶到你们身边，换种口气说话，因为我为你们困惑不安。 中文标准译本 我现在想要与你们在一起，也要改变我的语气，因为我为你们的缘故心里困惑。 和合本修订版 我期望现今就在你们那里，可以改变我的口气，因为我为你们心里难过。 新标点和合本 上帝版 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。 新标点和合本 - 神版 我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。 圣经–普通话本 我很想此时此刻与你们在一起，改变我的语气，因为我不知道该如何对待你们。 |