马可福音 7:11 - 新标点和合本 上帝版 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思）， 圣经当代译本修订版 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， 中文标准译本 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”， 和合本修订版 你们倒说：‘人若对父母说：我所当供奉你的已经作了各耳板’（各耳板就是奉献的意思）， 新标点和合本 - 神版 你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思）， 新译本 你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’， 圣经–普通话本 但是你们却教导人们说他们可以对父母说: ‘虽然我有能帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’ |