马可福音 13:34 - 新标点和合本 上帝版 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。 圣经当代译本修订版 “这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。 中文标准译本 这就像一个人出外旅行，离开了家，把权柄交给了他的奴仆们，又把工作分给了每个人，他吩咐看门的人要警醒。 和合本修订版 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。 新标点和合本 - 神版 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。 新译本 这就像一个人出外远行，把责任一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。 圣经–普通话本 “就像一个人要离家出门旅行，他让仆人们照看家舍。他给每个仆人分了工，吩咐看门人要警惕，好好守卫家门。 |