那鸿书 3:4 - 新标点和合本 上帝版 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族。 圣经当代译本修订版 这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱， 惯行邪术， 以淫行诱惑列国， 靠邪术欺骗各族。 和合本修订版 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术， 藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑万族。 新标点和合本 - 神版 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族。 新译本 都因妓女多有淫行， 施邪术的美丽女巫， 借着她的淫行诱惑列国， 借着她的邪术欺骗万族。 圣经–普通话本 全能的主说: “由于你的诸多淫行， 由于你这妖媚迷人的巫女以淫行诱惑列国， 以巫术欺骗万民， 我要与你为敌。 我要掀起你的裙子蒙在你的脸上， 让列国看见你的裸体， 让万民看见你的羞处。 |