耶利米书 48:45 - 新标点和合本 上帝版 躲避的人无力站在希实本的影下； 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。 圣经当代译本修订版 “在希实本的荫影下， 逃难的人无助地站着， 因为希实本烈焰熊熊， 西宏的城火光冲天， 烧毁了摩押和其中的叛逆之人。 和合本修订版 逃难的人站在希实本的荫下，筋疲力尽， 因为有火从希实本发出， 有火焰出自西宏， 烧尽摩押的鬓角和闹哄人的头顶。 新标点和合本 - 神版 躲避的人无力站在希实本的影下； 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。 新译本 “在希实本的隐蔽处， 难民精疲力尽地站着； 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的宫中冒出来， 吞灭了摩押的前额， 和吵闹的人的头顶。 圣经–普通话本 “在希实本的阴影里聚集着筋疲力竭的逃难人， 但火焰已经从希实本发出， 西宏的居所已经喷出火， 它将燎光摩押的鬓角和正得意洋洋的人的头顶。 |