约翰福音 2:17 - 新标点和合本 上帝版

他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

圣经当代译本修订版

祂的门徒想起圣经上说：“我为你的殿心急如焚。”

中文标准译本

他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”

和合本修订版

他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”

新标点和合本 - 神版

他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

新译本

他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”

圣经–普通话本

他的门徒想起《经》上的话: “对您的大殿的热情， 将把我吞噬掉。”

约翰福音 2:17 交叉引用

诗篇 119:139

我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。

诗篇 69:9

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

约翰福音 2:2

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

约翰福音 2:22

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。