约翰福音 18:5 - 新标点和合本 上帝版 他们回答说：「找拿撒勒人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的犹大也同他们站在那里。 圣经当代译本修订版 他们回答说：“拿撒勒人耶稣！” 耶稣说：“我就是。”那时出卖耶稣的犹大也站在他们当中。 中文标准译本 他们回答：“拿撒勒人耶稣。” 耶稣说：“我就是。” 出卖他的犹大也与他们站在一起。 和合本修订版 他们回答他：“拿撒勒人耶稣。”耶稣对他们说：“我就是。”出卖他的犹大也同他们站在一起。 新标点和合本 - 神版 他们回答说：「找拿撒勒人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的犹大也同他们站在那里。 新译本 他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”出卖耶稣的犹大和他们站在那里。 圣经–普通话本 他们说: “拿撒勒人耶稣。” 他说: “我就是。”（出卖他的犹大也站在他们中间。） |