申命记 25:3 - 新标点和合本 上帝版 只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。 圣经当代译本修订版 最多可以鞭打他四十下。如果超过四十下，你们就是在公开羞辱自己的同胞。 中文标准译本 可以鞭打他四十下，但不能再多，恐怕再多鞭打他，责打超过这数目，你的弟兄就在你眼中受辱了。 和合本修订版 只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。 新标点和合本 - 神版 只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。 新译本 只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，过了这数目，你的兄弟就在你眼前受辱了。 圣经–普通话本 但鞭打的次数最多不能超过四十下，否则，你们的同胞就是在公开受辱。 |