撒母耳记下 20:18 - 新标点和合本 上帝版 妇人说：「古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。 圣经当代译本修订版 妇人说：“古时候人们常说，‘有事到亚比拉去请教，问题都会解决。’ 中文标准译本 妇人开口说：“从前人们常说到亚贝勒求问，这样就解决了问题。 和合本修订版 妇人说：“古时有话说，当在亚比拉求问，事情就可以解决。 新标点和合本 - 神版 妇人说：「古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。 新译本 妇人说：“古时人常说：‘只要在亚比拉求问，事就必成全。’ 圣经–普通话本 她继续说: “古人说: ‘到亚伯去求教吧！’然后事情就定妥了。 |