撒母耳记上 25:5 - 新标点和合本 上帝版 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：「你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。 圣经当代译本修订版 就派十个部下到迦密去见拿八，吩咐他们以他的名义向拿八问安， 中文标准译本 就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。 和合本修订版 就派十个仆人，对他们说：“你们上迦密到拿八那里，提我的名向他问安。 新标点和合本 - 神版 大卫就打发十个仆人，吩咐他们说：「你们上迦密去见拿八，提我的名问他安。 新译本 就差派十个仆人，对他们说：“你们上迦密去见拿八，以我的名义向他问安。 圣经–普通话本 就派出十个年轻人，吩咐他们: “你们到迦密城去见拿八，以我的名义向他致意。 |
那时 上帝 的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： 大卫啊，我们是归于你的！ 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的上帝帮助你。 大卫就收留他们，立他们作军长。