士师记 9:31 - 新标点和合本 上帝版 悄悄地打发人去见亚比米勒，说：「以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。 圣经当代译本修订版 暗中派人对亚比米勒说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄已经到了示剑，正在煽动全城反对你。 中文标准译本 暗中派遣使者到亚比米勒那里，说：“看哪，伊别德的儿子迦勒和他的兄弟们来到了示剑，他们在煽动那城的人反对你。 和合本修订版 他悄悄地派一些使者到亚比米勒那里，说：“看哪，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑。看哪，他们煽动那城攻击你。 新标点和合本 - 神版 悄悄地打发人去见亚比米勒，说：「以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。 新译本 秘密差派使者去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动那城的人反叛你。 圣经–普通话本 他派人到亚鲁玛向亚比米勒报告: “以别的儿子迦勒和他的兄弟们到了示剑，煽动城里的人反对你。 |