历代志下 7:7 - 新标点和合本 上帝版 所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。 圣经当代译本修订版 因所造的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和脂肪，所罗门就把耶和华殿前院子中间分别出来作圣洁之地，在那里献上燔祭和平安祭祭牲的脂肪。 中文标准译本 所罗门把耶和华殿前的院子中心分别为圣，在那里献上燔祭和平安祭的脂油，因为他所造的铜祭坛容不下所有燔祭和素祭以及脂油。 和合本修订版 所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭和脂肪，就将耶和华殿前院子的中间分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂肪。 新标点和合本 - 神版 所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。 新译本 所罗门把耶和华殿前院子当中的地方分别为圣，在那里献上了燔祭和平安祭的脂肪，因为所罗门所做的铜坛容不下所有的燔祭、素祭和脂肪。 圣经–普通话本 所罗门把圣殿前面院子的中央部分归圣，在那里献上烧化祭、素祭和平安祭的脂油，因为他造的铜祭坛容纳不了这么多的祭物。 |