利未记 27:23 - 新标点和合本 上帝版 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。 圣经当代译本修订版 祭司就要按照距下个禧年的年数来估价。那人要当天付清地价，地价归耶和华。 中文标准译本 祭司就要为他核算到禧年为止的估价数目，他要当天交付那估价，归耶和华为圣。 和合本修订版 祭司就要依照你的估价，推算到禧年。当天，这人要将你所估的归给耶和华为圣。 新标点和合本 - 神版 祭司就要将你所估的价值给他推算到禧年。当日，他要以你所估的价银为圣，归给耶和华。 新译本 祭司就要按照你的估价，给他计算，直到禧年为止；价值多少，他必须当天付给你估定的价银，表示把那地献给耶和华为圣。 圣经–普通话本 祭司就要按照从那时起到下一个禧年之间的年数按比例确定地价，他必须当天付清地价的钱，作为圣物归给主。 |