创世记 44:10 - 新标点和合本 上帝版 家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」 圣经当代译本修订版 管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。” 中文标准译本 管家说：“那么就照着你们的话做吧！只是从谁那里找到杯子，谁就作我的奴仆，而你们其余的人都没有罪。” 和合本修订版 管家说：“现在就照你们的话做吧！在谁那里找到杯子，谁就作我的奴隶，其余的人都没有罪。” 新标点和合本 - 神版 家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」 新译本 管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。” 圣经–普通话本 管家说: “好吧，我同意。不过我只要那偷走酒杯的人做我的奴隶，其余的人是自由的。” |