创世记 40:11 - 新标点和合本 上帝版 法老的杯在我手中,我就拿葡萄挤在法老的杯里,将杯递在他手中。」 圣经当代译本修订版 我手上拿着法老的酒杯,摘下葡萄,把汁挤在酒杯中,然后递到法老手中。” 中文标准译本 法老的杯子在我的手中,我就拿了葡萄挤到法老的杯子里,然后把杯子递在法老的手掌中。” 和合本修订版 法老的杯在我手中,我就拿葡萄挤在法老的杯里,把杯递到他手中。” 新标点和合本 - 神版 法老的杯在我手中,我就拿葡萄挤在法老的杯里,将杯递在他手中。」 新译本 法老的杯在我手里,我拿了葡萄挤在法老的杯中,把杯递在法老的手里。” 圣经–普通话本 我手里端着国王的酒杯,摘了葡萄,把葡萄汁挤在酒杯里,然后把酒杯交到王的手中。” |