创世记 27:20 - 新标点和合本 上帝版 以撒对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华—你的上帝使我遇见好机会得着的。」 圣经当代译本修订版 以撒对他说：“我儿，你怎么这么快就打到野味了？”雅各回答说：“因为你的上帝耶和华让我碰见好机会。” 中文标准译本 以撒对他儿子说：“我儿啊，你怎么这样快就打到了呢？”雅各回答：“因为耶和华你的神成全了我。” 和合本修订版 以撒对他儿子说：“我儿，你怎么这样快就找到了呢？”他说：“因为这是耶和华—你的上帝使我遇见的。” 新标点和合本 - 神版 以撒对他儿子说：「我儿，你如何找得这么快呢？」他说：「因为耶和华－你的 神使我遇见好机会得着的。」 新译本 以撒问他的儿子：“我儿啊，你怎么这样快就猎到了呢？”雅各回答：“因为耶和华你的 神叫我碰着好机会。” 圣经–普通话本 以撒问: “孩子，你怎么这么快就打到野味了？” 雅各答道: “是主—你的上帝给了我好运气。” |