列王纪上 9:13 - 新标点和合本 上帝版 说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。 圣经当代译本修订版 “兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为迦步勒，沿用至今。 中文标准译本 他说：“我的兄弟啊，你送给我的是什么城呢？”于是他给这些城邑起名为“卡布勒之地”，直到今日。 和合本修订版 就说：“我兄啊，你给我的是什么城镇呢？”他就给这些城镇起名叫迦步勒地，直到今日。 新标点和合本 - 神版 说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。 新译本 他说：“我的兄弟啊，这些就是你送给我的城吗？”于是他给这些城起名叫迦步勒，直到今日。 圣经–普通话本 希兰说: “我的兄弟，你给我的这都是些什么城呀？”他把这些城叫做迦步勒地，这个名字一直沿用至今。 |