出埃及记 10:10 - 新标点和合本 上帝版 法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前， 圣经当代译本修订版 法老听后，说：“我若让你们带走妇女和孩子，最好耶和华能保护你们！你们真是居心叵测。 中文标准译本 法老对他们说：“如果我真让你们与你们的孩童一起走，那么我也会愿耶和华与你们同在！看，邪恶就在你们的脸上！ 和合本修订版 法老对他们说：“愿耶和华与你们同在吧！我若让你们带着你们的孩子同去，看，灾祸就在你们面前！ 新标点和合本 - 神版 法老对他们说：「我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧！你们要谨慎；因为有祸在你们眼前， 新译本 法老对他们说：“我让你们和你们的孩子离开的时候，愿耶和华与你们同在；你们要谨慎，因为有祸患在你们面前。 圣经–普通话本 法老说: “但愿我放你们与你们的孩子一起去之前，你们的主真的与你们同在。显然，你们这是别有居心。 |