使徒行传 14:12 - 新标点和合本 上帝版 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 圣经当代译本修订版 于是，他们称巴拿巴为宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米。 中文标准译本 他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。 和合本修订版 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。 新标点和合本 - 神版 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。 新译本 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。 圣经–普通话本 他们便称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。 |