使徒行传 14:12 - 和合本修订版

¹² 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他总是带头说话。

圣经当代译本修订版

¹² 于是，他们称巴拿巴为宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米。

中文标准译本

¹² 他们称巴拿巴为宙斯神，称保罗为赫尔墨斯神，因为保罗是领头说话的人。

新标点和合本 上帝版

¹² 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

新标点和合本 - 神版

¹² 于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

新译本

¹² 于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。

圣经–普通话本

¹² 他们便称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他是主讲。

使徒行传 14:12 交叉引用

使徒行传 14:11

众人看见保罗所做的事，就用吕高尼话大声说：“有神明藉着人形降临在我们中间了。”

使徒行传 14:13

城外有宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花环，来到门前，要同众人一起献祭。

使徒行传 19:35

城里的书记官安抚了群众后，说：“以弗所人哪，谁不知道以弗所人的城是看守大亚底米的庙和从宙斯那里落下来的像的守护者呢？